Non c’è alcun pericolo nel fatto che la religione divenga sempre più una questione privata—un’esperienza personale—purché non perda la sua motivazione per un servizio sociale disinteressato ed amorevole.
There is no danger in religion’s becoming more and more of a private matter—a personal experience—provided it does not lose its motivation for unselfish and loving social service.
Il fatto che sia qui ha la sua motivazione.
Well, this is here on purpose.
La sua motivazione era nobile, ma questa decisione non spettava a lei.
That may be a very noble sentiment, but it wasn't your decision to make.
Henrik, spiegagli... la sua motivazione. - D'accordo.
Henrik, can you explain to him... his motivation?
(MZONDO) Sergente Dreyer. per avere l'amnistia deve confessare e provare la sua motivazione politica.
Let me remind you, Sergeant Dreyer, to get amnesty you must make a full confession and prove you were politically motivated.
Già, i morti non bevono né vanno a donne. Dev'essere questa la sua motivazione.
Yeah, the dead don't drink or chase women must be his thinking on that subject.
Ma sono stato autorizzato a interrogarla perché l'essere a conoscenza della gravità della situazione incrementerebbe la sua motivazione.
I've been cleared to debrief you because your consciousness of the gravity of this situation may increase your motivation to complete.
Qualunque sia la sua motivazione, ha sicuramente l'attenzione di tutti.
Whatever his motivation is, he's sure got everyone's attention.
Voglio sapere qual e' la sua motivazione.
I want to know what his motivation is.
Può darsi che per ora la sua motivazione sia la vendetta, ma. quando comincerà a lavorare troverà qualcosa che le piace.
Maybe her motivation right now is revenge, but... once she starts working she will find something she likes.
John Mohammed voleva uccidere sua moglie, ma sapeva che avrebbe dato nell'occhio, quindi ha usato un diversivo per mascherare la sua motivazione primaria.
John muhammad wanted to kill his ex-wife, but he knew if he did, he'd be the prime suspect, so he created a spree in order to mask His primary motivation.
La sua motivazione per chi uccidere e chi no, e' sparita.
Her whole justification For who's worth killing and who isn't is gone.
Lo studente dovrà inoltre supportare la sua domanda con prove che dimostrino la sua motivazione per l'industria dell'ospitalità.
The student also shall support his or her application with evidence showing his or her motivation for the hospitality industry.
Anche se devo confessare che non capisco la sua motivazione.
Though I confess, I don't understand your motivation.
Dice che la sua motivazione sono i 50.000 dollari.
He says $50, 000 is his motive.
Gli Stati membri notificano alla Commissione tale rifiuto e la sua motivazione.
Member States shall notify the Commission of such refusal and its justification.
Posso dedurre che la sua motivazione non sia strettamente umanitaria, signor Stone?
Can I assume your motive isn't strictly humanitarian, Mr. Stone?
Non credo che la sua motivazione fosse volersi vendicare.
I don't believe your motivation was vengeance.
Basiamo il nostro profilo sulla sua motivazione.
We're basing our profile on his motivation.
Non credo sia questa la sua motivazione.
Well, that's probably not her motivation.
Capire qual è la sua motivazione è la chiave per trovarlo.
Understanding his motivation will be the key to finding him.
Forse Steve non impara perche' lei ha perso la sua motivazione primaria.
Maybe Steve can't learn because you lost track of your reason.
Ti permette di imparare molto sul destino di una persona, la sua motivazione, il modo di pensare e altri aspetti di una persona.
It allows you to learn a lot about the fate of a person, his motivation, way of thinking and other aspects of a person.
Nel caso di una richiesta ai sensi del paragrafo 1, lettere a) o b), la comunicazione include l’identità del soggetto o dei soggetti ai quali la misura è rivolta, i suoi particolari e la sua motivazione.
In the case of a request under points (a) or (b) of paragraph 1 the notification shall include the identity of the person or persons to whom it was addressed and the details and reasons therefor.
Mentirei se dicessi che non capisco almeno in parte la sua motivazione.
I'd be lying if I said I didn't understand at least part of her motivation.
Anche se una persona è entusiasta, può rapidamente perdere la sua motivazione ad apprendere se non conosce i termini o le espressioni specifici utilizzati nella formazione.
Even if a person is enthusiastic, he can quickly lose his motivation to learn if he does not know the specific terms or expressions used in training.
La libertà è una tecnica autodistruttrice dell’esistenza cosmica quando la sua motivazione è priva d’intelligenza, incondizionata ed incontrollata.
Liberty is a self-destroying technique of cosmic existence when its motivation is unintelligent, unconditioned, and uncontrolled.
Un progetto di legge deve essere presentato, assieme alla sua motivazione, al presidente del Sejm (Marszałek Sejmu), che lo trasmette al presidente della Repubblica, al Senato e al presidente del Consiglio dei ministri (primo ministro).
A Bill, with its justification, must be submitted to the Marshal of the Sejm (Marszałek Sejmu), who forwards it to the President of the Republic, to the Senate and to the President of the Council of Ministers (prime minister).
Una copia della decisione dell'autorità giudiziaria interessata e la sua motivazione in caso di condanna;
a copy of the decision of the judicial authority concerned and the statement of reasons for it in the case of a conviction;
Nella sua motivazione, l’ufficio federale partiva dal presupposto che le sorelle e i loro figli erano entrati nel territorio dell’Unione europea dapprima in Grecia.
In its statement of reasons, the Federal Office proceeded on the assumption that the sisters and their children had first entered the territory of the European Union in Greece.
La salute di un giocatore, così come il suo equipaggiamento e la sua motivazione generale, possono creare o distruggere i giochi.
The health of a player, as well as its gear and overall motivation, can make or break games.
65.1 Dopo aver presa la sua decisione il comitato per le proteste deve comunicare prontamente alle parti dell’udienza i fatti accertati, le regole applicabili, la decisione, la sua motivazione, ed ogni penalità inflitta o riparazione concessa.
65.1 After making its decision, the protest committee shall promptly inform the parties to the hearing of the facts found, the applicable rules, the decision, the reasons for it, and any penalties imposed or redress given.
Chiamiamo il credere un’illusione quando l’appagamento dei desideri è un fattore di rilievo nella sua motivazione e nel fare questo ignoriamo il suo rapporto con la realtà, così come l’illusione stessa non attribuisce importanza alla verifica."
We call belief an illusion when a wish-fulfillment is a prominent factor in its motivation and in doing so we disregard its relation to reality, just as the illusion itself sets no store by verification.”
∫ Lo studio continuo di questa filosofia porterà inevitabilmente il neofita ad accettare le sue conseguenze pratiche, quindi rendendo il benessere universale dell’umanità la sua motivazione etica dominante.
∫ The continued study of this philosophy will inevitably lead the student to accept its practical consequences and thus make the universal welfare of mankind his dominant ethical motive.
Per il cristiano la cui natura è stata trasformata da Cristo (2 Corinzi 5:17), non è possibile giustificare il comportamento immorale, non importa la sua motivazione e il risultato che ne consegue.
For the Christian whose nature has been transformed by Christ (2 Corinthians 5:17), there is no justifying immoral behavior, no matter the motivation for it or the outcome of it.
Come Brown fa il suo viaggio attraverso la foresta, che usa continuamente "fede" come la sua motivazione per rimanere fedele.
As Brown makes his journey throughout the forest, he continually uses “Faith” as his motivation to stay true.
Ad esempio, permettendo di stabilire la sua motivazione, fiducia in se stessi, esperienza, capacità di risolvere i conflitti e così via.
For example, allowing to establish his motivation, self-confidence, experience, ability to solve conflicts and so on.
Una persona che soffre di questo disturbo mette in correlazione tali sensazioni, collegandole all'immagine della bevanda alcolica ubriaca e, di conseguenza, la sua motivazione a bere alcolici viene gradualmente ridotta.
A person suffering from this ailment correlates such sensations, linking them with the image of the drunk alcoholic beverage, and as a result, his motivation to drink alcohol is gradually reduced.
Lo scarafaggio può andarsene volare via o correre, come preferisce, ma lui non sceglie perché il veleno inibisce solo e soltanto la sua motivazione a camminare.
The roach could walk away or fly or run if it chose to, but it doesn't choose to, because the venom nixes its motivation to walk, and only that.
1.4503469467163s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
There is no danger in religion’s becoming more and more of a private matter—a personal experience—provided it does not lose its motivation for unselfish and loving social service. 